1
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
Seattle seni hayal kırıklığına uğrattı, değil mi?

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
Sanırım öyle.

3
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
Anlıyorum.

4
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Söyledikleriniz doğru olabilir.

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
duydun mu
Auguste Rodin'in söylediklerinden mi?

6
00:02:08,040 --> 00:02:11,480
Dünyada eksik olan şey güzellik değil,
ama keşif.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Bunu şu şekilde yorumlayabilirsiniz:

8
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Dünyanın neyi eksik
dövüş sanatçıları değil,

9
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
ama onları bulmak.

10
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
buna benzer bir söz var
Çin kültüründe.

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Bruce Lee.

12
00:02:21,120 --> 00:02:24,960
Şimdilik rakip bulamazsanız
kendinizle yarışabilirsiniz.

13
00:02:25,080 --> 00:02:26,800
Doğru, kendinle rekabet etmek.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
-Kendimle rekabet mi edeceğim?
-Evet.

15
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
En büyük rakibin
başkası değil,

16
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
aslında sensin.

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
felsefeyi seçmişsin sanırım

18
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
en iyi yolu bulmak için
kendinle yarışmak.

19
00:02:39,120 --> 00:02:42,320
Ayrıca,
Dövüş sanatlarından anlıyorum.

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,000
Bu sadece vücudunuzu güçlendirmek için değil
veya rakiplerinizle savaşın.

21
00:02:46,120 --> 00:02:49,600
Dövüş sanatları
muhtemelen bir kültürün vücut bulmuş halidir.

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,840
Genç adam,
bulamayabileceğiniz için

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
bu üniversitede benzer bir rakip
hatta şimdilik Seattle'da bile,

24
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
düşünmeye zaman ayırmalısın.

25
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
Geliştirebilirsin
kendi dövüş sanatları teoriniz.

26
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
Potansiyelin var. Anlamak?

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
beni istiyorsun
kendi dövüş sanatları teorimi geliştirmem için mi?

28
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
Sağ. İkiyüzlülükten hoşlanmam. Bruce,

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
bir şey yapmanı istiyorum
bu aslında sizin için o kadar da zor değil.

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
Nedir?

31
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
Çin felsefesi artık

32
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
popüler bir seçmeli kurs
Amerikalı öğrenciler için.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Daha fazla öğretmene ihtiyaçları var.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
Makalenizi okuduktan sonra,

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Eminim ki dersiniz
lise öğrencilerinin ilgisini çekecektir.

36
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
Hayır, hayır. Prof. Kane,
Bu konuda yetkin değilim.

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Belki onlara dövüşmeyi öğretebilirim.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Yine Çin usulü tevazu.

39
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
Biliyor musun?
Bu dönem ödeviniz mükemmel.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
Bruce, sana inanıyorum.

41
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Sadece bunu dikkate alabilirsin
Makalenizin sunumu olarak.

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
-Ama Profesör--
-Ama ne?

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Hala hissediyorum…

44
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Anladım.

45
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
var
çoğu zaman açıklanamayan bir şaşkınlık

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Çin kültüründe.

47
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
Bazıları buna çağrışım diyor.

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,480
Çinli akademisyenlerin çoğu isteksiz
bilgilerini göstermek için.

49
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Amerikan kültürümüz
bireysellik çağrısında bulunur.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
-Profesör.
-Asla saklanmayız

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,240
Avantajlarımız veya gücümüz.

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
Mesela bu senin için iyi
dövüş sanatları becerilerinizi göstermek için.

53
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
Amerikan kültürüne uyum sağlamanız gerekiyor.
yapmamalı mısın?

54
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Prof. Kane,
Hala biraz...

55
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
Tamam Bruce.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
Anlayışınıza inanın
dövüş sanatları.

57
00:04:16,040 --> 00:04:16,920
Biliyorum.

58
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
Kendinize güvenin.

59
00:04:18,200 --> 00:04:22,880
öğrencilere vereceğinize inanıyorum
canlı bir ders.

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Unutma,

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
birkaç örnek versen iyi olur
dövüş sanatlarınızdan.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
Bu şekilde
Dersin oldukça canlı olacak

63
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
ve mükemmel.

64
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Prof. Kane.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Şimdi demek istediğini anladım.

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Elbette.

67
00:04:38,440 --> 00:04:39,320
Deneyeceğim.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Başarılı olacağına inanıyorum.

69
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
Tamam aşkım. Şimdi dinle.

70
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Bu Taiji'nin görüntüsü.

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,840
Bu kadar basit bir tasarım
derin felsefe düşünceleri içerir.

72
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
Niye gülüyorsun?

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
Taiji
Çinli atalarımız tarafından icat edildi

74
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
üç bin yıldan fazla bir süre önce.

75
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Bu Yang.

76
00:05:12,360 --> 00:05:18,800
Pozitifliği, sağlamlığı temsil eder,
ve erkek, gerçek,

77
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
parlak, gündüz, ısı enerjisi vb.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Aksine Yin tam tersidir.

79
00:05:25,840 --> 00:05:29,960
Negatif, inkar, yumuşak anlamına gelir.

80
00:05:30,080 --> 00:05:34,040
dişi, kırılgan, karanlık, soğuk vb.

81
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
Taiji'nin temel teorisi:

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
bu dünyada hiçbir şey statik değildir.

83
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
Bir şey zirveye ulaştığında,

84
00:05:44,360 --> 00:05:46,800
düşmeye başlayacak.

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Bu noktada düşüş Yin'dir.

86
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Düşüş sona erdiğinde;

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
çiçek açmaya başlayacak.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Ve bu noktada güzelleşen Yang'tır.

89
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
Toplam süreç
yükseliş ve düşüşün değişimidir.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
Bu nedenle,
bu iki farklı gücü görebiliriz.

91
00:06:02,800 --> 00:06:08,400
Sonuç olarak, yüzeyde,
iki karşıt yön var

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
ama aslında bunlar birbirine bağımlıdır.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,960
Eğer onu görürsek
farklı bir bakış açısıyla,

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
onlar ayrılamazlar.

95
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
Bize bir örnek verin.

96
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Tamam aşkım.

97
00:06:19,480 --> 00:06:23,800
örneğini alacağım
Çin kung fu'su.

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,040
Bana kim söyleyebilir?
dövüş sanatlarının gerçek anlamı?

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,960
mücadele ettiğine inanıyorum.

100
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Evet savaşıyor.

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
Sen söyle.

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Dövüş sanatları savaşıyor.

103
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Belki de bu bir yüzleşmedir
Yin ve Yang arasında.

104
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Linda'ya göre dövüş sanatları

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,600
aslında bu şey
bir erkek ve bir kadın arasında.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
Evet.

107
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
Tamam aşkım. Artık şaka yok.

108
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
Hadi devam edelim
Yin ve Yang teorisi ile.

109
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
Dövüşü kullanacağım
Dövüş sanatlarında açıklamak için.

110
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
Linda'nın söyledikleri doğru.

111
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Mücadele yüzleşmektir
Yin ve Yang arasında.

112
00:07:14,760 --> 00:07:19,040
Rakibiniz size vurduğunda
buna Yang denir.

113
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Savunma ise Yin'dir.

114
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
Yin ve Yang nasıl değişir?

115
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
diyeceğim
Yang'ı Yin ile kontrol edebilirsiniz.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,360
Sadece bir saniyede,
Rakibinizin gücünü değiştirebilirsiniz,

117
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
ve gücünü ona saldırmak için kullanır.

118
00:07:36,240 --> 00:07:39,840
sır budur
bir kung fu ustasının.

119
00:07:40,680 --> 00:07:42,800
-Bir gösteriye ne dersin?
-Tamam aşkım.

120
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Daha anlaşılır bir şekilde anlatabilmek için;

121
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
Bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak.

122
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Yardım etmek isteyen var mı?

123
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
Evet.

124
00:07:53,360 --> 00:07:58,200
Çalı. Çalı.

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Hadi.
Burnunun kanamasını istemiyorum

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,560
sınıf arkadaşlarınızın önünde.

127
00:08:02,680 --> 00:08:03,600
Burnum sağlam.

128
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Yaralanmak kolay değil.

129
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
Emin misin?

130
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Gelmek. Bana vur.

131
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Eğer şimdi kavga ediyor olsaydık,

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
burnunuz kanayacaktır.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
-Hadi. Bir kez daha.
-Bir kez daha.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Bana vur. Hadi.

135
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Serin.

136
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
Tamam aşkım. Lütfen yerinize dönün.

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
Lütfen.

138
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
Serin.

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Onun gücünü kullandım

140
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
saldırısını dönüştürmek için,

141
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
ve anın tadını çıkardım

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
neredeyse enerjisini tükettiğinde
karşı saldırıya geçmek.

143
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Bu basit bir işlem

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
Yin ve Yang'ın dönüşümü.

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Başka denemek isteyen var mı?

146
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
Yapacağım.

147
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
Ben de.

148
00:08:50,960 --> 00:08:55,040
-Gitmek. Hadi gidelim.
-Deneyeceğim.

149
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Gelmek.

150
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Ben de deneyeceğim.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
Tamam aşkım. Hadi.

152
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Ayağını kullan.

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
Sağ. Devam etmek.

154
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Saldırı.

155
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Geri çekilin.

156
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
İyi.

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Tekrar yap.

158
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Yukarı çık.

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Düşünce tarzınızı kırın,

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
-ve sonra vazgeç.
-Bruce.

161
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
Naber? Kapıyı aç.

162
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
-Kapıyı aç.
-Evet. Acele etmek.

163
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Havasız.

164
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Ne düşünüyorsun?

165
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
filozofum mu?

166
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
Hiç bir şey. şunu düşünüyordum

167
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Prof. Kane'in bana söylediği şey.

168
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Prof. Kane.

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Bildiğim kadarıyla

170
00:09:57,320 --> 00:10:00,280
bu profesörün sözleri
her zaman kafa karıştırıcıdır.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
O, derin bir düşünürdür.

172
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Onun sözleri

173
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
beni işaret etti
geleceğimin yönü,

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
beni de aydınlattı.

175
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
Tamam Bruce.

176
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Bu akşam sana yemek ısmarlayabilir miyim?

177
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Elbette. Gitmek.

178
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Gelmek. Arabama bin.

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Araban mı?

180
00:10:28,680 --> 00:10:29,600
Sağ.

181
00:10:30,440 --> 00:10:32,600
Bana sırrını anlat
bir servet kazanmak.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Bu arabayı nasıl karşılayabilirdim?

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
Bunu bana babam aldı.

184
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Kabusum sonunda sona erdi.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Sinir bozucu babam
bana bir araba almayı kabul etti.

186
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
O da bana bir daire buldu
güvenlik görevlileriyle.

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Daha sonra bana bir ev alacak.

188
00:10:48,760 --> 00:10:50,120
-Gerçekten mi?
-Evet.

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
Hadi gidelim.

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Hoş geldin.

191
00:11:23,360 --> 00:11:24,320
Uzun zamandır görüşemedik.

192
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Evet.

193
00:11:32,120 --> 00:11:34,400
Japon dövüş sanatları uğruna,

194
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
lütfen ikna ettiğinizden emin olun

195
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
saygıdeğer Bay Takao Yamamoto.

196
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Kimura.

197
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Dürüstlüğü yoktur.

198
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
Kimura...

199
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
O aslında bir pisliktir.

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,880
Tamam aşkım. Onun barını satın al.

201
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Bay Yamamoto'yu ikna edeceğim

202
00:11:56,040 --> 00:12:01,160
o kibirli Çinli adama öğretmek için
iyi bir ders.

203
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Evet efendim.

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,800
Burası pahalı olmalı.

205
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Sana akşam yemeği ısmarlayacak param yok.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
Ayrılıyorum.

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,080
Beni kurtardın.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
Karakolda kilitliydin
dört gün boyunca.

209
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Henüz sana borcumu ödemedim.

210
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Sana bir ödül vermeliyim.

211
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
Hayır.

212
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
-Hadi gidelim.
-Bir kıza izin vermek utanç verici

213
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
- beni tedavi et. Acele etmek.
-Hadi gidelim.

214
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Beni zorlama.

215
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Acele etmek. O tarafta.

216
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
Burayı biliyor musun?

217
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
Evet öyleyim.

218
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Babam Amerika'ya her geldiğinde,
beni buraya götürüyor.

219
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Bu yüzden buraya çok sık geliyorum.

220
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
Ancak,

221
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Sanırım buraya bir adam götürmedim.

222
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
Sen ilk erkeksin
Akşam yemeğini buraya yemek için getirdim.

223
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
Neden gerginsin?

224
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Ben öyle miyim?

225
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
O halde neden böyle duruyorsun?

226
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Çok hoş bir gülüşün var.

227
00:13:27,560 --> 00:13:28,520
Öyle mi?

228
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
senin gibi birini düşündüm
başkalarına nasıl iltifat edileceğini bilmiyordum.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Bunu duyduğuma sevindim.

230
00:13:34,880 --> 00:13:35,800
Bu doğru mu?

231
00:13:37,760 --> 00:13:42,600
Bruce, seninle bizim hakkımızda konuşmak istiyorum.

232
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
Nedir?

233
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
İstiyorum…

234
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
Sana bir sürpriz vermek istiyorum.

235
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Nedir?

236
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Babam yapacağını söyledi

237
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
Amerika'ya özel bir gezi.

238
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Özel bir gezi mi?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Ne demek istiyorsun?

240
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Şapşal.

241
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
O…

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
seni görmeye geliyorum.

243
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Sana teşekkür etmeye geliyor.

244
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Bana teşekkür mü ettin?

245
00:14:11,800 --> 00:14:15,760
Kızını bana verecek mi?
bana bir ev al,

246
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
yoksa araba mı?

247
00:14:20,320 --> 00:14:23,920
Ne istersen, senin için satın alacak.

248
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Bayılıyorum.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,080
Canım.

250
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
Önce yemeğimizi bitirmeye ne dersin?
bayılmadan önce?

251
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
Bay Kimura,

252
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
barınızın iyi bir işi var.

253
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Neden satmak istiyorsun?

254
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Bu çok utanç verici.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
Ailemde bir şeyler oldu.
Paraya ihtiyacım var.

256
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
Tamam aşkım.

257
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
Fiyatı yüzde on daha düşürün,
onu alacağız.

258
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Yanımda nakit getirdim.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Say onu.

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
Para artık senin;

261
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
ve bu bar benim.

262
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
tedavi edeceğim

263
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
herkese bir içki

264
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
ayrılmadan önce.

265
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
Biraz içki içer misin?
Bize içki ısmarlamak ister misin?

266
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
Hayır, teşekkürler.

267
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Eğer yapacak başka bir şeyin yoksa
gidebilirsin.

268
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Kimura, sana söylüyorum

269
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
artık istenmeyen bir insansın.

270
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
Ailenizde bir şey mi oldu?
Acilen paraya mı ihtiyacınız var?

271
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Yalan söylüyorsun.

272
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
Bunu duyduk

273
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
kung fu öğreniyorsun
Çinli bir ustadan.

274
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Barını bile sattın
onun için bir dövüş sanatları okulu açmak.

275
00:16:10,120 --> 00:16:13,560
Kimura, haklı mıyım?

276
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Hiçbir vatandaşımız

277
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
sizinle bağlantı kuracak.

278
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Bize ihanet ediyorsun.

279
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Hala kendini düşünüyor musun?
Japon soyundan mı?

280
00:16:24,760 --> 00:16:26,200
Sen pisliksin.

281
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Anlaşmamızı imzaladık.

282
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
Neden hâlâ böyle konuşuyorsun?

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
Eşyalarımı kırma.

284
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Barınızla ilgilenmiyoruz.

285
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
Sadece yeniden kazanmak istiyoruz
kaybettiğin gurur. Bay Kimura.

286
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
Burada.

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Bundan sonra,

288
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
olacak
otantik bir Japon dövüş sanatları evi.

289
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Çıkmak.

290
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Sayın Amada,

291
00:16:56,280 --> 00:16:59,240
umarım bu kadar dar görüşlü olmazsın
beni gördüğün şekilde.

292
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
Şu andan itibaren

293
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
arkadaşlarım ve ben burada usta olacağız.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
Kendi başına ayrılmak istiyorsun

295
00:17:07,080 --> 00:17:08,720
Yoksa seni dışarı atmamızı mı istiyorsun?

296
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Şimdi git.

297
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Her ne kadar bu barı iyi bir fiyata almış olsam da,

298
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
ama kendimi iyi hissetmiyorum.

299
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Çünkü bir pislik görüyorum.

300
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Gitmek.

301
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Eşyalarını temizlemeyi unutma.

302
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
istemiyorum

303
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
Eşyalarını burada gör.

304
00:17:26,520 --> 00:17:30,320
Eşyalarımı temizlemesi için birini göndereceğim.

305
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Bay Kimura, size bir şey söyleyeceğim.

306
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
Usta Yamamoto Seattle'a geldi.

307
00:17:40,040 --> 00:17:42,880
İntikam alacağız
ve o kibirli Bruce Lee'yi yen.

308
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Seni korkak.

309
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Sözde Çinli ustana söyle.

310
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Bırakın hazırlansın.

311
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
Kimi arıyorsunuz?

312
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
Bay Kimura,

313
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
bu barın sahibi.

314
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
Dikkatlice bakın.

315
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
Artık Kimura'nın Barı değil.

316
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
Buna inanamıyorum. Ne oldu?

317
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
Şüpheniz varsa tekrar bakın.

318
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Burası Yamamoto'nun Evi
Japon dövüş sanatlarından.

319
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
Yürü! Yürü! Yürü.

320
00:18:24,560 --> 00:18:25,480
Bu…

321
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Sayın Amada,

322
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
o benim tuttuğum bir yardımcı.

323
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
Eşyalarımı elimden alacak.

324
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
Bay Kimura, barınızı mı sattınız?

325
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Görmüyor musun?

326
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Eşyalarım paketlendi.

327
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Ama neden?

328
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
Sen ayrılmadın

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
ama tabela değişti. Neden?

330
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
Herşeyin bir nedeni olmak zorunda değil.

331
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
Hadi Jessie.

332
00:18:57,560 --> 00:19:00,440
Lütfen bana yardım et
Eşyaları arabana götürmek için.

333
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
Nereye gidiyoruz?

334
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
Ben de bilmiyorum.

335
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Haydi gidelim Jesse.

336
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Kirayı biraz düşürebilir misin?

337
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Yapamam. Zaten çok düşük.

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Başka yerleri deneyebilirsiniz
Seattle'da.

339
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
Bu kadar düşük bir fiyatla,
asla daha iyi bir ev kiralayamazsın.

340
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Kiralamak istemiyorsanız,
birisi onu hemen alacaktır.

341
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
İyice bakın.

342
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Burası oldukça güzel.

343
00:19:58,920 --> 00:20:02,040
Efendim, sanırım bodrumunuz
en az iki yıldır boş.

344
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Ben temizlemedim.

345
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Seattle'da,
Bunun gibi yüzlerce bodrum bulabilirim.

346
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Sen kimsin?

347
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
Ben kimim?

348
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
"Yaşayan Harita" Jesse.
Ben Seattle'lıyım.

349
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
Efendim,
Bu bodrumu kiralamak istersen

350
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
yüzde 20'yi düşürseniz iyi olur.

351
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Aksi takdirde hemen gideceğiz.

352
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
En fazla yüzde on.

353
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Hayır. Yüzde 15.

354
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Hayır, bunu yapamam.

355
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Bay Kimura. Hadi gidelim.

356
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
TAMAM. Anlaşmak.

357
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Anlaşmak.

358
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
-Elbette.
-Anlaşmak.

359
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
Eminim,

360
00:20:53,280 --> 00:20:55,800
şimdi düşünüyorsun
ne kadar aptalım ben.

361
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
Hayır.

362
00:20:57,440 --> 00:21:00,440
Aslında bu anlaşma oldukça adil.

363
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
Artık yapabilirim

364
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
-burayı kullan.
-Evrak işleri tamamlandı.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
Artık gitsem iyi olur. Artık senindir.

366
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Kiranızı zamanında ödemeyi unutmayın.

367
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Yapmayacağım.

368
00:21:18,080 --> 00:21:18,960
Elbette.

369
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
Görüşürüz. Görüşürüz.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
Görüşürüz.

371
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
Jessie. Buraya gel.

372
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Bazı insanları bulabilir misin?

373
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
benim için temizlemek ister misin?

374
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Sorun değil.

375
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
Asla kısa değiliz
Seattle'daki emekçilerin.

376
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Bay Kimura, nasıl yapmamızı istiyorsunuz?

377
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Dövüş sanatları okulu açmak istiyorum.

378
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Dövüş sanatları okulu mu?

379
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
Evet.

380
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
Dövüş sanatları okulu açmak istiyorum
Bruce için.

381
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
Yani,

382
00:21:51,480 --> 00:21:55,240
Bruce'tan kung fu öğrenebileceğim.

383
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Bu doğru mu?

384
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
Çok havalı!

385
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Bu okul açıldığında şunu söyleyeceğim:

386
00:21:59,280 --> 00:22:02,440
Seattle'daki tüm gençler
öğrenmeye gelecek.

387
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Ama sanırım...

388
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
burası çok küçük.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Sağ.

390
00:22:10,880 --> 00:22:13,320
Ama şimdilik yapabileceğimiz bu.

391
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
Ah Jesse.

392
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Lütfen Bruce'a söyleme

393
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
biz hazır olmadan önce.

394
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
Neden?

395
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
Gururunu korumak için.

396
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Gurur?

397
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Naber? Bir şey mi oldu?

398
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
Ben iyiyim. Lütfen derse devam edin.

399
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Tekrar.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
Wing Chun Fist'te,
saldırmak savunmak demektir.

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
Savunmadayken,

402
00:22:54,800 --> 00:22:57,080
hızlı saldırıyorsun
yumrukların ve ayaklarınla.

403
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Bir kez daha.

404
00:23:10,400 --> 00:23:14,600
Yumruklarını bile görmezden gelebilirsin
ve onlara doğrudan saldırın.

405
00:23:15,840 --> 00:23:18,880
İyi. Vurduğunuzda doğru olun.

406
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Hız anahtardır.

407
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Hızınızı sınıra kadar zorlayın. Bakmak.

408
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
İyi. Şimdi gördüğün şey,

409
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
"Grevi Ortadan Kaldırmak" denir.
Ortadan kaldırmak için saldırıyorsunuz.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Denemek isteyen var mı?

411
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Bruce, deneyebilir miyim?

412
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
Hayır, çok yumuşaksın.

413
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
Sen.

414
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Ben?

415
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
Buraya gel.

416
00:23:50,440 --> 00:23:51,320
Onu yen.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,240
Lütfen bana nasıl saldıracağımı söyle.

418
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Gerçek bir savaşta,

419
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
kimse sana nasıl dövüşeceğini söyleyemez.

420
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
Sen git onu yen.

421
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
Az önce,

422
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
Vücudunuzu sıkılaştırdığınızda,

423
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
ve çarpıcı bir şekilde,

424
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
tüm zayıflıklarını ortaya çıkardın

425
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
rakibine.

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,240
Rakibinizin işi kolaydır
karşı saldırıya geçmek.

427
00:24:21,520 --> 00:24:22,360
Unutma,

428
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
Wing Chun Yumruğumuz ne
vurguluyor.

429
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Her şeyden önce,

430
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
rahatlamak için.

431
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Bedeninizi ve zihninizi rahatlatın.

432
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Geri gitmek.

433
00:24:34,280 --> 00:24:36,720
Suyun özelliklerini hatırlayın.

434
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Su şekilsizdir ve nüfuz edicidir.

435
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
Dünyadaki en yumuşak maddedir.

436
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
ama,

437
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
en sert granite bile sızabilir.

438
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Lütfen unutmayın,

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
su gibi olmalısın. Delici ol.

440
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
Bruce Lee, kavga etmeyi düşünmüyorum

441
00:24:55,560 --> 00:24:57,680
duş almak kadar kolaydır.

442
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Suyun nerede olduğunu hiç hissedemiyorum.

443
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Su mu demek istiyorsun?

444
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Değilse o zaman?

445
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Sanırım konuşuyordun
Süpermen olma konusunda.

446
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
İyi. Bu doğru.

447
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
Umarım bunu hatırlayabilirsin.

448
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
Şimdi,
Çin kung fu dersimiz var

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Eğlence merkezi değil.

450
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Gelmek. Devam etmek. Beni takip et.

451
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Bir.

452
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
İki.

453
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Üç.

454
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Dört.

455
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
İyi misin Kimura?

456
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
Söyleyecek bir şeyin var gibi görünüyor.

457
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Evet.

458
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Şimdi.

459
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Bu kadar zaman kaybetmesen iyi olur

460
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
öğrencilerinize ücretsiz kung fu öğretin.

461
00:26:03,040 --> 00:26:04,200
Demek beni istiyorsun

462
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
onları suçlamak için mi?

463
00:26:06,160 --> 00:26:10,040
Hayır. Sana bir şey söylemek istiyorum.

464
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
Yamamoto'yu arayan adam,
6. dan karate ustası,

465
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
Seattle'a geldi.

466
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
Bu doğru mu?
Neden bana daha önce söylemedin?

467
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
Nerede yaşıyor?
Hadi onunla buluşmaya gidelim.

468
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Biliyor musun?

469
00:26:22,840 --> 00:26:26,360
Hiç buna benzer bir rakip bulamadım
Seni en son mağlup ettiğimden beri.

470
00:26:27,360 --> 00:26:28,600
Daha fazla bekleyemem.

471
00:26:29,800 --> 00:26:30,920
Gelmesi iyi oldu.

472
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
Lütfen ona bir mektup gönderir misin?
benim için bir meydan okuma mı?

473
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Biliyor musun, bu iyi bir duygu değil

474
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
dövüş sanatçılarının yaşaması için
pratik ve meydan okuma olmadan

475
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
diğer yetenekli dövüş sanatçılarından.

476
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Lütfen onu bulun.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Bu konuyu çok basit görüyorsunuz.

478
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
Daha önce burada bir yerim vardı.

479
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Şu Japon dövüş sanatçıları

480
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
bana biraz saygı gösterdi.

481
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Ama öğrenciniz olduğumdan beri,
tavırları değişti.

482
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Onu yen yeter.

483
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Sana söylemedim mi?

484
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Batılı ya da Japon fark etmez.

485
00:27:01,080 --> 00:27:02,680
sürece sana saygı duyacaktır

486
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
onu yendin.

487
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Hatta öğrencim bile olabilir.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,200
Bruce, bunu bilmiyorsun.

489
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Bay Amada benimle tartıştığından beri,

490
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
Yamamoto'yu Seattle'a davet etti.

491
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Onun tek bir amacı var.

492
00:27:17,520 --> 00:27:20,160
-Bu seni yenmek için.
-Bu daha da heyecan verici.

493
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Artık yumruklarım kaşınıyor.

494
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
görmek isterim

495
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
beni nasıl yeneceğini.

496
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
Şimdilik lütfen dışarı çıkmayın
tekrar gazete dağıtmak.

497
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Hazırlan.

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
Lütfen paranızı geri alın.
Geri al.

499
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
sana bunu söylemiştim

500
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Kimseden sadaka kabul etmem

501
00:27:44,680 --> 00:27:45,720
ailem bile.

502
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
-Kendi başımın çaresine bakabilirim.
-Bu bir hayır işi değil.

503
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Yakında para kazanacaksın.

504
00:27:52,080 --> 00:27:52,960
Neden?

505
00:27:53,080 --> 00:27:55,600
Dövüş sanatları okulu açacağız.
Kâr amaçlı olacak.

506
00:27:56,120 --> 00:27:56,880
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

507
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Endişelenme
şimdilik dövüş sanatları okulu hakkında.

508
00:28:00,440 --> 00:28:01,400
En önemlisi,

509
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Benim için Yamamoto'yu bul.

510
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
Onunla antrenman yapmak istiyorum.

511
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
Çok yakında yanınıza gelecek.

512
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
O zaman onu bekleyeceğim.

513
00:28:28,880 --> 00:28:29,840
Bruce.

514
00:28:30,600 --> 00:28:31,560
Bayan Xu.

515
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
-Neden buradasın?
-Otobüs bekliyorum.

516
00:28:37,240 --> 00:28:40,200
İyi görünüyorsun. Burada.

517
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
İki işim var.
Ben idare edebilirim.

518
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
Para ne için?

519
00:28:47,360 --> 00:28:50,000
Ailenize telgraf gönderdim.
Ben de onları aradım.

520
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Bu benim fikrim değil.

521
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
Shao Amca bana bunu yapmamı söyledi.

522
00:28:55,160 --> 00:28:57,560
İyi haberlerini iletmemi istedi
ailenize.

523
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Bakın, sınıf arkadaşlarınız,

524
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
ailen mektup yazdı
adresime.

525
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
Ailen de sana para gönderdi.

526
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Bunu senin için aldım.

527
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Shao Amca mı?

528
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
O nasıl?
Onu hiç görmedim.

529
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
Shao Amca sana söylememi istemedi.

530
00:29:15,920 --> 00:29:17,840
O kadar iyi değil.

531
00:29:19,160 --> 00:29:20,640
Karısı…

532
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
korkuyorum
Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığı var.

533
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
Neyse,
Shao Amca seni gerçekten önemsiyor.

534
00:29:25,760 --> 00:29:28,560
Ama şu anda bir çıkmazın içinde.
Dikkatinin dağılmasını istemiyor.

535
00:29:28,840 --> 00:29:30,320
Tamam aşkım. Bana kendinden bahset.

536
00:29:31,360 --> 00:29:32,600
Okul nasıl?

537
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
Branşınızı seviyor musunuz?

538
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
Neden konuşmadın?

539
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
Gerçekten branşını seviyor musun?

540
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Evet hoşuma gitti.

541
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
Felsefe okumayı hiçbir zaman düşünmedim.

542
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Felsefeyi her zaman biliyordum

543
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
derin bir konu olarak
çocukluğumdan beri.

544
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Peki teşekkür ederim

545
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Prof. Kane'i bana tanıttığın için.

546
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
O harika. Gerçekten bilgili.

547
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
Elbette.

548
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
son zamanlarda meşguldüm
bu yüzden seni görmeye gelmedim.

549
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Bugün seni tedavi etmeme izin ver
besleyici bir yemeğe

550
00:30:06,280 --> 00:30:08,480
-vücudunuzu güçlendirmek için.
-Bayan. Xu.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
Hayır, teşekkürler.

552
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
Artık ailemden gelen param var.

553
00:30:12,240 --> 00:30:14,000
Biraz ödünç alacağım.
Bu seferki ikramım.

554
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
Borç almak? Ne demek istiyorsun?

555
00:30:16,240 --> 00:30:18,280
Hiç ailem olmadı

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
Çocukluğumdan beri bana para gönder.

557
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Yani şunu söyleyeceğim:
Bu parayı onlardan ödünç alıyorum.

558
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Üstelik artık bir yetişkinim.

559
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Amerikan geleneğine göre,

560
00:30:28,040 --> 00:30:29,160
Bir beyefendi olmam gerekiyordu.

561
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Hadi. Benim ikramım.

562
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
Sorun değil. Benim sorumluluğumda olacak.

563
00:30:32,520 --> 00:30:33,640
Hadi gidelim.

564
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
Bir bayanın bana davranmasına izin veremem.

565
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Bu çok utanç verici.

566
00:30:40,960 --> 00:30:43,920
Bruce, bugün benim konuğumsun.

567
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Lütfen sakin ol.

568
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Siparişi alacağım.

569
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
Bruce, senden nefret ediyorum.

570
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Benimle hiç iletişime geçmedin
çok uzun zamandır.

571
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
Pasifik'e mi düştün?

572
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Yine kavga mı ettin?

573
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
Yaralandın mı?

574
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
Bruce, mezun oldum.

575
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Seni çok özledim.

576
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
Her ne kadar annem ve babam

577
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
beni istemiyor
baş belası biriyle çıkmak,

578
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Adresini hâlâ annenden aldım.

579
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Hala çalışıyor musun?
Ruby Restoranında mı?

580
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Bruce,

581
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
Geri döndüğünde seninle evleneceğim.

582
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Gösteri dünyasına girebiliriz.

583
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Çok para kazanacağız.

584
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
Kung fu çalışmanı istemiyorum.

585
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
Seni kavga ederken görmek istemiyorum
her gün.

586
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
Bruce, lütfen geri dön.

587
00:31:47,320 --> 00:31:48,360
Oraya koy.

588
00:31:52,680 --> 00:31:54,880
Gelmek. Bırak ben yapayım.

589
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
Naber?
Ne düşünüyorsun?

590
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
Bu çok fazla. O kadar çok yemek yiyemeyiz.

591
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Bugün misafirim olduğunu söyledim.

592
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Eğlence.

593
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
Jones Blair'i ziyaret edeceğini söyledi
çok yakında ABD'de.

594
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
Blair'in şu anda daha iyi durumda olduğunu da duydum.

595
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Jones seni arayacağından bahsetti.

596
00:32:29,000 --> 00:32:31,640
A-Lin babası için çalışıyor
ilgilenmek

597
00:32:31,760 --> 00:32:32,960
balık pazarı ve restoran.

598
00:32:33,240 --> 00:32:36,920
Evleneceğini duydum
bir tüccarın kızıyla.

599
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
Bruce, biliyor musun?

600
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
Hala seni bekliyorum, sessizce.

601
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Bruce.

602
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
Artık kimse Wang Lichao'dan bahsetmiyor.

603
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
Tayvan'da saklanıyor.

604
00:32:49,040 --> 00:32:50,960
Umarım hemen geri dönersin.

605
00:32:51,480 --> 00:32:54,200
Lütfen beni Hong Kong'da yalnız bırakmayın.

606
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Bruce.

607
00:32:58,040 --> 00:33:00,360
Tüm sipariş ettiğim
memleket yemeklerinizdir.

608
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Onları beğeneceğini biliyorum.

609
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
Biraz biraya ne dersin?

610
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Elbette.

611
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Teşekkürler.

612
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Hadi.

613
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
Şerefe demedik.

614
00:33:20,360 --> 00:33:22,760
Üzgünüm. Bir içki daha al.

615
00:33:23,840 --> 00:33:28,520
Hoş olmayan bir şey mi gördün?
aile mektubundan mı?

616
00:33:29,480 --> 00:33:33,000
Hayır. Henüz bakmadım.

617
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
Mektubu okuyorum
kız arkadaşımdan.

618
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
Ne?

619
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
Beni istiyor
hemen Hong Kong'a geri dönmek için.

620
00:33:43,080 --> 00:33:45,640
Bunu ona söylemedin mi?
şimdi üniversite öğrencisi misin?

621
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
O beni istemiyor
kung fu çalışmalarıma devam etmek için.

622
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Sağ.

623
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Kızlar hoşlanmaz

624
00:33:56,480 --> 00:33:59,280
onların sevgilileri kavga ediyor.

625
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Yemek yemek.

626
00:34:03,520 --> 00:34:05,360
Yemek yiyelim ve sohbet edelim.

627
00:34:06,040 --> 00:34:06,920
Kendine yardım et.

628
00:34:08,560 --> 00:34:10,920
Patron, Şef Wang seni görmek istiyor.

629
00:34:11,360 --> 00:34:12,880
sana bunu söylemedim mi

630
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Yalnız kalmak mı istedim?

631
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Misafirimle birlikteyim.

632
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Seni aptal.

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
Sevgili Bayan Xu,

634
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
bu 200 dolar
senden ödünç aldığım

635
00:34:40,720 --> 00:34:43,880
Yardımın için teşekkür ederim
muhtaç olduğum bir dönemde.

636
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
Ve bu 50 dolar,

637
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
lütfen onu Becky'e ver.

638
00:34:48,680 --> 00:34:51,760
Seattle'a ilk geldiğimde

639
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
bana bir yorgan ve kıyafet aldı.

640
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Ve geri kalanı, 50 dolar,

641
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
akşam yemeği için.

642
00:34:58,760 --> 00:35:01,800
Bir bayana izin vermeyeceğimi söyledim
bana akşam yemeği ısmarla.

643
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Merhaba.

644
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
sen…

645
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
O nerede?

646
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Bruce...

647
00:35:25,520 --> 00:35:28,280
Ondan hoşlanmalı mıyım bilmiyorum

648
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
ya da ondan nefret ediyorum.

649
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Bu yemekler israf ediliyor.

650
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Onları temizle.

651
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
Bugünlük bu kadar.

652
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

653
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
-Hadi gidelim.
-Görüşürüz.

654
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Bunların hepsi benim öğrencilerim.

655
00:35:52,800 --> 00:35:53,760
Kimura,

656
00:35:53,920 --> 00:35:56,440
ne düşünüyorsun
ücretsiz kung fu dersimiz?

657
00:35:57,160 --> 00:35:58,080
tercih ederim,

658
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
bunu bir deneme olarak görüyorsunuz.

659
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Sağ.

660
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Çok fazla deneyimim yok

661
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
kung fu öğretirken
ya da bir dövüş sanatları okulu işletiyorum.

662
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Bunu biraz deneyim kazanmak için yapıyorum

663
00:36:10,720 --> 00:36:13,880
böylece nasıl koşacağımı bilirdim
meşru bir dövüş sanatları okulu.

664
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
Neyse, Çin kung fu'su

665
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
bir numaralı dövüş sanatları olmalı
bir gün Amerika'da.

666
00:36:20,840 --> 00:36:24,800
sana sahip olacağını söylemiştim
çok yakında kendi dövüş sanatları okulunuz olacak.

667
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Şaka yapıyorsun.

668
00:36:27,000 --> 00:36:27,920
Kuyu.

669
00:36:28,040 --> 00:36:30,600
Yamamoto'yu buldun mu?

670
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Merak etme.

671
00:36:33,000 --> 00:36:36,120
Zamanı gelince yanınıza gelecektir.

672
00:36:37,440 --> 00:36:38,400
Bekleyemiyorum.

673
00:36:38,600 --> 00:36:40,440
O kadar heyecanlıyım ki
Pek iyi uyuyamadım.

674
00:36:40,560 --> 00:36:41,680
Gerçekten mi?

675
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Bruce.

676
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Bruce.

677
00:37:10,720 --> 00:37:11,800
Bruce.

678
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Bruce.

679
00:38:31,240 --> 00:38:32,200
George, bekle.

680
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Bazen hâlâ kontrolüm olmadığını hissediyorum
saldırmak için arkamı döndüğümde.

681
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
sanmıyorum
doğru konumdasın.

682
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Aynen böyle.

683
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
O kurtardığın güzellik değil mi?

684
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Anlamsız.

685
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
-Bruce.
-Sizi rahatsız etmeyeceğim arkadaşlar.

686
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Hadi gidelim. Arabama bin.

687
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Beni mi kaçırıyorsun?

688
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
Hayır.
Seni birini görmeye götürüyorum.

689
00:38:54,760 --> 00:38:56,200
-DSÖ?
-Babam.

690
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
-Baban mı?
-Sağ.

691
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Bunu sana söylemiştim.

692
00:39:00,200 --> 00:39:04,280
Babam dün buraya geldi.
Sadece seni görmeye geldi. Hadi gidelim.

693
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
Baban beni görmek istiyor.
Biraz gerginim.

694
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

695
00:39:10,920 --> 00:39:14,360
Sadece ona beni sevdiğini söyle
ve sen benimle evlenmek istiyorsun.

696
00:39:14,680 --> 00:39:16,520
Hayır. Bu övünmek değil mi?

697
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
Artık hiçbir şeyim yok.

698
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Para yok.
Seninle nasıl evleneceğim?

699
00:39:19,840 --> 00:39:23,680
Benimle evlenmek istersen
para konusunda endişelenmenize gerek yok.

700
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Neden?

701
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Size gerçeği söylemek gerekirse,

702
00:39:26,600 --> 00:39:29,240
babam eski bakandı
Enerji Bakanlığı'ndan.

703
00:39:29,480 --> 00:39:31,280
Ailem zengindir.

704
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
Ne? Baban bakan mı?

705
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
Eski Bakan
Enerji Bakanlığı'ndan.

706
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
Bu ne anlama geliyor?

707
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Bu onun artık bakan olmadığı anlamına geliyor.

708
00:39:40,760 --> 00:39:42,200
Artık kendi işine odaklanıyor.

709
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Kafam daha çok karıştı.

710
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
Neden daha önce gecekondu mahallelerinde yaşadınız?

711
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Ailen çok zengin. Neden?

712
00:39:49,280 --> 00:39:50,840
Bu garip değil.

713
00:39:50,960 --> 00:39:53,720
gecekondu mahallelerinde kaldım
böylece dik görünürdü.

714
00:39:54,480 --> 00:39:58,440
Fakat bu olaydan sonra
babam fikrini değiştirdi.

715
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
Artık kızını istemiyor
gecekondu mahallelerinde yaşamak.

716
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Yani…

717
00:40:05,520 --> 00:40:07,680
Ancak o sırada

718
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
Eksikliğini hissetmedim.

719
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
Yalnızca güvenlik garanti edilmez.

720
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
Yani sen bir papazın kızısın.

721
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
Hoş bir sürpriz mi?

722
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Hoş bir sürpriz mi? Hayır.

723
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Neden?

724
00:40:21,520 --> 00:40:23,920
Mutlu olur musun?
babam sıradan biri olsaydı?

725
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
Babanın sıradan biri olup olmadığı,

726
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
ya da bir bakan,
benimle hiçbir ilgisi yok.

727
00:40:29,240 --> 00:40:30,880
Neden?

728
00:40:32,040 --> 00:40:34,960
Gelecekteki kayınpederiniz
kızının seninle evlenmesine izin vermek istiyor.

729
00:40:36,160 --> 00:40:39,120
Twin Lion Restaurant'ta son kez,
akşam yemeği yerken,

730
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
çok mutlu değil miydin?

731
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
Ne dedin
artık gerçek olacak.

732
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
Ne?

733
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Baban seninle evlenmeme izin verecek;

734
00:40:47,920 --> 00:40:50,440
ayrıca bana bir ev ve araba alacak,
değil mi?

735
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
Sağ.

736
00:40:51,720 --> 00:40:55,120
Ama Amerika Birleşik Devletleri'nde olmayacak.
Filipinler'de olacak.

737
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Filipinler. Ne demek istiyorsun?

738
00:40:58,480 --> 00:40:59,400
Naber?

739
00:40:59,520 --> 00:41:04,040
Öyleyse söyle bana,
bu nedir? Gerçekten nedir?

740
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Tamam aşkım. Sana söyleyeceğim.

741
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
Babam okulu bırakmamızı kabul etti
ve Filipinler'e gidiyoruz.

742
00:41:12,200 --> 00:41:16,040
O zaman sana yardım edecek
Orada vatandaşlık almak için.

743
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Orada kocaman bir okyanus evimiz var.

744
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz
iyi bir hayat yaşamak için.

745
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
Okula gitmek istiyorsan

746
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
Filipinler'de olsa da fark etmez
ya da İngiltere, sorun olmaz.

747
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Amerika'dan ayrılmayacağım.

748
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Bruce, sen sadece felsefe bölümü öğrencisisin.

749
00:41:36,480 --> 00:41:39,920
Pragmatik bir toplumda yaşıyoruz.

750
00:41:40,240 --> 00:41:43,080
birine inanmıyorum
Felsefe bölümü olan biri burada başarılı olacaktır.

751
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
Çin kung fu kariyerimi geliştireceğim
ABD'de

752
00:41:46,760 --> 00:41:51,640
Kung fu'muzu yapmaya çalışacağım
dünyanın bir numaralı dövüş sanatı.

753
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Gündüz rüyası görüyorsun.

754
00:41:55,080 --> 00:41:57,400
biz yaşıyoruz
tüm modern silahların olduğu bir dönem.

755
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
bilmiyorum
bir dövüş sanatçısının nasıl başarılı olabileceği.

756
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
olmak istiyorum
Çinli bir kung fu ustası

757
00:42:04,360 --> 00:42:07,840
Amerikan halkının saygı duyduğu,
aynı zamanda bir kung fu filozofu.

758
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Bu benim hedefim.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
Tamam aşkım.

760
00:42:11,360 --> 00:42:13,040
Bu senin amacın.

761
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Ne olmuş?

762
00:42:15,400 --> 00:42:17,880
Hedefin doğrultusunda yaşayabilir misin?

763
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
Bana gelince…

764
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Bir hayat yaşamak istemiyorum
seninle böyle.

765
00:42:21,680 --> 00:42:24,200
Tamam aşkım. Arroyo. Sana sorayım.

766
00:42:24,320 --> 00:42:25,480
Benden hoşlanıyor musun?

767
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
Elbette.

768
00:42:27,120 --> 00:42:28,440
Dövüş sanatlarını sever misin?

769
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
Hayır.

770
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Tamam. Anlıyorum.

771
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
Birbirimizi tanıdık
dövüş sanatları yüzünden.

772
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
Dövüş sanatları bizi bir araya getirdi.

773
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
Babanın beni kabul etmesini sağlayabilirsin.

774
00:42:43,920 --> 00:42:47,640
ve ondan bana bir ev ve araba almasını iste,
ve bana iyi bir hayat ver.

775
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Ama dövüş sanatlarımı kabul edemezsin.

776
00:42:51,040 --> 00:42:52,280
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

777
00:42:53,160 --> 00:42:55,240
sırf çünkü
Dövüş sanatlarını beğenmedim mi?

778
00:42:58,560 --> 00:42:59,600
Söyle bana.

779
00:43:02,200 --> 00:43:03,680
Neden konuşmuyorsun?

780
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Tamam, sana anlatacağım.

781
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
Benim de Hong Kong'da bir kız arkadaşım var.

782
00:43:10,760 --> 00:43:13,360
Umurumda değil. Önemli değil
beni sevdiğin sürece.

783
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Bitireyim.

784
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Birkaç gün önce,
Ondan bir mektup aldım.

785
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
Hong Kong'a geri dönmemi istedi
ve onunla evlen.

786
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang